Puertorican Spanish
[日本語]
Health Questionnaire
Puerto Rican Spanish is a variation of Spanish spoken in Puerto Rico, an archipelago in the Caribbean. It is heavily influenced by Aruhuacan and African languages, Andalusian Spanish, and, most recently, American English.The survey was administered in Spanish. There were 30 participants, ages ranging from 18 to 67. For the purpose of this part of the study, Spanish was considered the minority language and English the dominant language, given Puerto Rico’s political status as an American Commonwealth. This database includes interview data of 27 Puerto Rican Spanish speakers between 18 and 63 years old. It contains 686.8 MB of interview data in mp3 files (9 hours 18 minutes 30 seconds).
Interview Metadata (Please cite both when Quechua data is referred to in your study.)
COLÓN-RODRIGUEZ, Keyra, FRANQUI, Gustavo, CASTILLO, Imalay, KOULIDOBROVA, Elena, SANCHEZ, Liliana, LEE, Seunghun J. (2023) Puerto Rican Spanish Health Questionnaire Metadata (ICULD-0054), In: Ida, Haseru, Saki, Shimizu (Eds.) International Christian University Working Papers in Linguistics 26: Health Questionnaire Digital Archive. Tokyo, Japan: International Christian University. pp. 1-230. [LINK: http://doi.org/10.34577/00005149]
Lee, Seunghun J., Daisuke Shinagawa, Elena Koulidobrova, Liliana Sanchez. 2022-2023. Health Questionnaire Digital Archive (HealthQDA), Digital collection managed by Information Resources Center at Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. URL: https://healthqda.aa-ken.jp
This database contains recordings of health questionnaire interviews in Puertorican Spanish.
- All samples below are for illustrative purposes.
- For citing the archival materials, use the interview metadata information above.
- Transcriptions of the interviews are available here: [LINK]
- Original recordings are available upon request. [Audio Request Form] (XX GB)
| ICULD ID | Categories | Size | Duration (approximate) | Description | Last modified |
|---|---|---|---|---|---|
| 0054-01 | Puertorican Spanish Speaker 1 (SPA-PR001, F) (audio) | 27.2 MB | 29:16 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-02 | Puertorican Spanish Speaker 2 (SPA-PR002, M) (audio) | 24 MB | 17.22 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-03 | Puertorican Spanish Speaker 3 (SPA-PR003, F) (audio) | 38.9 MB | 26:51 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-04 | Puertorican Spanish Speaker 4 (SPA-PR004, M) (audio) | 27.9 MB | 21:45 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-05 | Puertorican Spanish Speaker 5 (SPA-PR005, F) (audio) | 28.9 MB | 30:48 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-06 | Puertorican Spanish Speaker 6 (SPA-PR006, M) (audio) | 22.5 MB | 16:16 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-08 | Puertorican Spanish Speaker 8 (SPA-PR008, M) (audio) | 32.8 MB | 25:22 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-09 | Puertorican Spanish Speaker 9 (SPA-PR009, M) (audio) | 30.4 MB | 31:09 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-10 | Puertorican Spanish Speaker 10 (SPA-PR010, F) (audio) | 26.4 MB | 20:17 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-11 | Puertorican Spanish Speaker 11 (SPA-PR011, F) (audio) | 25.4 MB | 26:42 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-12 | Puertorican Spanish Speaker 12 (SPA-PR012, F) (audio) | 25.8 MB | 19:10 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-13 | Puertorican Spanish Speaker 13 (SPA-PR013, F) (audio) | 21.4 MB | 16:23 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-14 | Puertorican Spanish Speaker 14 (SPA-PR014, F) (audio) | 23.5 MB | 17:18 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-15 | Puertorican Spanish Speaker 15 (SPA-PR015, M) (audio) | 20.8 MB | 14:54 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-16 | Puertorican Spanish Speaker 16 (SPA-PR016, F) (audio) | 22.2 MB | 15:33 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-17 | Puertorican Spanish Speaker 17 (SPA-PR017, M) (audio) | 14.7 MB | 15:32 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-18 | Puertorican Spanish Speaker 18 (SPA-PR018, M) (audio) | 12.8 MB | 13:15 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-20 | Puertorican Spanish Speaker 20 (SPA-PR020, F) (audio) | 25.1 MB | 17:51 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-21 | Puertorican Spanish Speaker 21 (SPA-PR021, M) (audio) | 21.9 MB | 15:32 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-22 | Puertorican Spanish Speaker 22 (SPA-PR022, F) (audio) | 27.4 MB | 19:40 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-23 | Puertorican Spanish Speaker 23 (SPA-PR023, M) (audio) | 27.6 MB | 28:02 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-24 | Puertorican Spanish Speaker 24 (SPA-PR024, F) (audio) | 28.4 MB | 27:35 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-25 | Puertorican Spanish Speaker 25 (SPA-PR025, M) (audio) | 39.7 MB | 26:46 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-27 | Puertorican Spanish Speaker 27 (SPA-PR027, F) (audio) | 21.8 MB | 16:16 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-28 | Puertorican Spanish Speaker 28 (SPA-PR028, M) (audio) | 26.6 MB | 19:39 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-29 | Puertorican Spanish Speaker 29 (SPA-PR029, F) (audio) | 21.9 MB | 15:17 min | Audio | 2023.04.01 |
| 0054-30 | Puertorican Spanish Speaker 30 (SPA-PR030, F) (audio) | 20.8 MB | 14:20 min | Audio | 2023.04.01 |