Quechua

Health Questionnaire

Cuzco Quechua (ISO-code: CUZ) belongs to the Quechua II sub-family of Quechua languages. It is part of the continuum of Cuzco-Collao varieties spoken in Peru and Bolivia. Some of the main characteristics of the language are canonical SOV word order, although word order is flexible and arguments may be null depending on information structure, nominative-accusative case alignment, rich suffixal derivational and inflectional morphology, grammatical encoding of evidentiality, and lack of definite determiners.

クスコケチュア語は、ケチュア語族のケチュアII言語の一つで、ペルーとボリビアで話されてるクスコーコラオ言語の一部です。言語特徴として、基本はSOV語順ですが、情報構造によって自由語順が許されます。主格ー対格型言語、接尾辞中心の形態論、証拠性の文法化、定冠詞の不在などの特徴があります。


Interview Metadata (Please cite both when Quechua data is referred to in your study.)

MACEDO, Bersi, Cesar de la CRUZ, Braulio QUISPE, Liliana SANCHEZ, and Elena KOULIDOBROVA (2022) Quechua (CUZ) Health Questionnaire Metadata (ICULD-0037), In: Colon-Rodrigues, Keyra and Jeff Imbaquingo (Eds.) International Christian University Working Papers in Linguistics 20: Health Questionnaire Digital Archive. Tokyo, Japan: International Christian University. pp. 11-753. [LINK: http://doi.org/10.34577/00005149]

Lee, Seunghun J., Daisuke Shinagawa, Elena Koulidobrova, Liliana Sanchez. 2022. Health Questionnaire Digital Archive (HealthQDA), Digital collection managed by Information Resources Center at Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. URL: https://healthqda.aa-ken.jp


This database contains recordings of health questionnaire interviews in Quechua.

  • All samples below are for illustrative purposes.
  • For citing the archival materials, use the interview metada information above.
  • Transcriptions of the interviews are available here: [LINK]
  • Original recordings are available upon request. [Audio Request Form] (2.46 GB)
ICULD ID Categories Size Duration (approximate) Description Last modified
0037-01 Quechua Speaker 1 (QAM 001, 24, M) (audio) 30.2 MB 27:47 min Audio 2022.03.01
0037-02 Quechua Speaker 2 (QAM 002, 51, M) (audio) 30 MB 27:46 min Audio 2022.03.01
0037-03 Quechua Speaker 3 (QAM003, 54, M) (audio) 26 MB 24:40 min Audio 2022.03.01
0037-04 Quechua Speaker 4 (QAM003, 24, M) (audio) 18.2 MB 17:07 min Audio 2022.03.01
0037-05 Quechua Speaker 5 (QAM005, 47, F) (audio) 25.4 MB 24:33 min Audio 2022.03.01
0037-06 Quechua Speaker 6 (QAM006, 36, F) (audio) 19.3 MB 18:06 min Audio 2022.03.01
0037-07 Quechua Speaker 7 (QAM007, 25, F) (audio) 26.8 MB 16:48 min Audio 2022.03.01
0037-08 Quechua Speaker 8 (QAM008, 37, M) (audio) 18.5 MB 17:44 min Audio 2022.03.01
0037-09 Quechua Speaker 9 (QAM009, 42, F) (audio) 23.5 MB 21:27 min Audio 2022.03.01
0037-10 Quechua Speaker 10 (QAM010, 39, M) (audio) 17 MB 15:47 min Audio 2022.03.01
0037-11 Quechua Speaker 11 (QAM011, 56, F) (audio) 15.1 MB 14:24 min Audio 2022.03.01
0037-12 Quechua Speaker 12 (QAM012, 74, M) (audio) 18.2 MB 16:49 min Audio 2022.03.01
0037-13 Quechua Speaker 13 (QAM013, 61, F) (audio) 23 MB 22:02 min Audio 2022.03.01
0037-14 Quechua Speaker 14 (QAM014, 47, F) (audio) 27 MB 35:38 min Audio 2022.03.01
0037-15 Quechua Speaker 15 (QAM015, 19, F) (audio) 24.3 MB 23:21 min Audio 2022.03.01
0037-16 Quechua Speaker 16 (QAM016, 26, F) (audio) 27.6 MB 26:36 min Audio 2022.03.01
0037-17 Quechua Speaker 17 (QAM017, 30, F) (audio) 32 MB 30:39 min Audio 2022.03.01
0037-18 Quechua Speaker 18 (QAM018, 44, M) (audio) 30.6 MB 28:56 min Audio 2022.03.01
0037-19 Quechua Speaker 19 (QAM019, 38, F) (audio) 19.6 MB 18:40 min Audio 2022.03.01
0037-20 Quechua Speaker 20 (QAP001, 63, M) (audio) 32.1 MB 30:00 min Audio 2022.03.01
0037-21 Quechua Speaker 21 (QAP002, 46, M) (audio) 47.5 MB 45:56 min Audio 2022.03.01
0037-22 Quechua Speaker 22 (QAP003, 39, F) (audio) 42.1 MB 39:40 min Audio 2022.03.01
0037-23 Quechua Speaker 23 (QAP004, 49, M) (audio) 34.3 MB 32:55 min Audio 2022.03.01
0037-24 Quechua Speaker 24 (QAP005, 48, F) (audio) 39 MB 37:07 min Audio 2022.03.01
0037-25 Quechua Speaker 25 (QAP006, 53, M) (audio) 32.2 MB 30:02 min Audio 2022.03.01
0037-26 Quechua Speaker 26 (QAP007, 46, M) (audio) 35.2 MB 33:09 min Audio 2022.03.01
0037-27 Quechua Speaker 27 (QAP007, 38, M) (audio) 35.2 MB 33.15 min Audio 2022.03.01
0037-28 Quechua Speaker 28 (QAP009, 37, F) (audio) 32.3 MB 31:12 min Audio 2022.03.01
0037-29-a Quechua Speaker 29 (QAP010(a), 41, M) (audio) 6.4 MB 06:02 min Audio 2022.03.01
0037-29-b Quechua Speaker 29 (QAP010(b), 41, M) (audio) 21.9 MB 20:31 min Audio 2022.03.01
0037-30 Quechua Speaker 30 (QAP011, 51, M) (audio) 28.5 MB 27:04 min Audio 2022.03.01
0037-31 Quechua Speaker 31 (QAP012, 51, M) (audio) 27.6 MB 27:04 min Audio 2022.03.01
0037-32 Quechua Speaker 32 (QAP013, 50, M) (audio) 41.4 MB 39:42 min Audio 2022.03.01
0037-33 Quechua Speaker 33 (QAP014, 44, M) (audio) 27.9 MB 26.39 min Audio 2022.03.01
0037-34 Quechua Speaker 34 (QAP015, 61, M) (audio) 47.4 MB 45:47 min Audio 2022.03.01
0037-35 Quechua Speaker 35 (QPC001, 50, M) (audio) 39.5 MB 36.58 min Audio 2022.03.01
0037-36 Quechua Speaker 36 (QPC002, 42, M) (audio) 37.2 MB 34:49 min Audio 2022.03.01
0037-37 Quechua Speaker 37 (QPC003, 36, F) (audio) 34.4 MB 32:19 min Audio 2022.03.01
0037-38 Quechua Speaker 38 (QPC004, 38, M) (audio) 33 MB 31:20 min Audio 2022.03.01
0037-39 Quechua Speaker 39 (QPC005, 25, F) (audio) 26.6 MB 25:09 min Audio 2022.03.01
0037-40 Quechua Speaker 40 (QPC006, 44, F) (audio) 33.3 MB 30:49 min Audio 2022.03.01
0037-41 Quechua Speaker 41 (QPC007, 59, M) (audio) 32.3 MB 30:14 min Audio 2022.03.01
0037-42 Quechua Speaker 42 (QPC008, 30, M) (audio) 30.9 MB 28.19 min Audio 2022.03.01
0037-43 Quechua Speaker 43 (QPC009, 32, M) (audio) 33.1 MB 30:30 min Audio 2022.03.01
0037-44 Quechua Speaker 44 (QPC010, 30, F) (audio) 30.1 MB 28:20 min Audio 2022.03.01
0037-45 Quechua Speaker 45 (QPC011, 30, F) (audio) 29.9 MB 26:49 min Audio 2022.03.01
0037-46 Quechua Speaker 46 (QPP001, 50, M) (audio) 39.3 MB 37:05 min Audio 2022.03.01
0037-47 Quechua Speaker 47 (QPP002, 16, F) (audio) 37.3 MB 35:16 min Audio 2022.03.01
0037-48 Quechua Speaker 48 (QPP003, 47, F) (audio) 20.6 MB 19:13 min Audio 2022.03.01
0037-49 Quechua Speaker 49 (QPP004, 48, M) (audio) 38.4 MB 35:55 min Audio 2022.03.01
0037-50 Quechua Speaker 50 (QPQ001, 48, F) (audio) 41 MB 41:22 min Audio 2022.03.01
0037-51 Quechua Speaker 51 (QPQ002, 52, F) (audio) 49.9 MB 49:38 min Audio 2022.03.01
0037-52 Quechua Speaker 52 (QPQ003, 59, F) (audio) 39.8 MB 38:48 min Audio 2022.03.01
0037-53 Quechua Speaker 53 (QPQ004, 40, M) (audio) 40 MB 38:00 min Audio 2022.03.01
0037-54 Quechua Speaker 54 (QPQ005, 56, M) (audio) 62.3 MB 45:20 min Audio 2022.03.01
0037-55 Quechua Speaker 55 (QPQ006, 51, M) (audio) 57.2 MB 55:10 min Audio 2022.03.01
0037-56 Quechua Speaker 56 (QPQ007, 53, M) (audio) 57.2 MB 50:37 min Audio 2022.03.01
0037-57 Quechua Speaker 57 (QQC001, 63, F) (audio) 54.4 MB 40:51 min Audio 2022.03.01
0037-58 Quechua Speaker 58 (QQC002, 37, F) (audio) 52.8 MB 50:36 min Audio 2022.03.01
0037-59 Quechua Speaker 59 (QQC003, 37, F) (audio) 39.8 MB 26:33 min Audio 2022.03.01
0037-60/td> Quechua Speaker 60 (QQC004, 63, F) (audio) 33.1 MB 31:04 min Audio 2022.03.01
0037-61 Quechua Speaker 61 (QQC005, 55, F) (audio) 48.4 MB 33:08 min Audio 2022.03.01
0037-62 Quechua Speaker 62 (QQC006, 18, F) (audio) 25.8 MB 23:38 min Audio 2022.03.01
0037-63 Quechua Speaker 63 (QQC007, 60, F) (audio) 48.4 MB 45:04 min Audio 2022.03.01
0037-64 Quechua Speaker 64 (QQO001, 77, F) (audio) 47.2 MB 45.33 min Audio 2022.03.01
0037-65 Quechua Speaker 65 (QQO002, 51, F) (audio) 49.3 MB 48:30 min Audio 2022.03.01
0037-66 Quechua Speaker 66 (QQO003, 27, F) (audio) 37 MB 30:32 min Audio 2022.03.01
0037-67 Quechua Speaker 67 (QQO004, 44, F) (audio) 50.1 MB 46:59 min Audio 2022.03.01
0037-68 Quechua Speaker 68 (QQT001, 61, M) (audio) 39.7 MB 36:04 min Audio 2022.03.01
0037-69 Quechua Speaker 69 (QQT002, 53, F) (audio) 62.5 MB 47:05 min Audio 2022.03.01
0037-70 Quechua Speaker 70 (QQT003, 40, M) (audio) 40.5 MB 41:22 min Audio 2022.03.01
0037-71 Quechua Speaker 71 (QQT004, 37, F) (audio) 35.9 MB 32:34 min Audio 2022.03.01

sample